Monday, November 12, 2012

Yrrk!

It's been a little while since there has been an update. I must confess that I am having motivational difficulties getting through the Metres of Boethius. It desperately needs an updated translation, but I am beginning to think that I am not the one to produce it.

See, the problem is that Boethius must be the most boring, sententious poet out there. I understand that as a metrical innovator he is quite spectacular and a great deal is lost in the transmission from Latin to Anglo-Saxon and then into my own modern English. But thematically the Metres are a concatenation on one tiresome note. There is precious little of the dynamic tension (now we are in the Rocky Horror Picture Show, I guess) I am accustomed to seeing the narrative poems, a dazzling vitality that I have felt equal to reproducing in my translations. Nope, the Metres is just a frog-march, and my own lyrical inadequacies make the process even more painful to endure. So I am giving it up for the time being. Maybe I will come back to it later. Who knows?

So, I think I should get back into the few remaining narrative poems. That would be just Daniel and the latter two parts of Christ. Perhaps I will start them soon. I have been missing the process and pleasures of translation a great deal.

Another thing that needs to happen is the process of revising the extant translations, especially Genesis A&B. I have a body of comments that need to be incorporated, both from the blog and from my students in my Spring 2012 Anglo-Saxon poetry course.